Novinky
12.02.2022
DENIM TWEED
Firma Schachenmayr přináší pro letošní rok novinku mezi udržitelnými materiály Denim Tweed   Denim Tweed  obsahuje převážně recyklované materiály. B... číst celé
03.04.2021
Borgo de' Pazzi
  Borgo de' Pazzi je italská rodinná firma, která vyrábí luxusní příze od roku 1978. Příze jsou zpracovávány ručně a firma si zakládá na tom, že ve... číst celé
Zobrazit všechny novinky
Nepropásněte novinky, akce a slevy!

Můžete se kdykoli odhlásit. Zasíláme jednou za 14 dní.

Logo firmy.cz

  1. Úvod
  2. Pojmologie
  3. Slovníček z návodů

Slovníček pojmů v návodech.

ČeskyEnglish (UK/cm) DE
   
1 cm = 0,39 inch1 inch=2,54 cm1 cm
1 hladce, 1 obracek1p1, knit one, purl one1 M re, 1 M li - 1 Masche rechts, 1 Masche links
2 hladce, 2 obraceK2, P22 M re, 2 M li
2 řady vroubkovým vzorem2 rows garter st2 Reihen kraus rechts, nur rechte M striscken
2 splést hladcek2tog knit 2 together2  M rechts zusammen stricken
2 splést obracep2tog - purl 2 together2 M links zusammen stricken
2x nahozený dlouhý sloupekDouble treble crochet (dtr)Doppelstäbchen
3x nahozený dlouhý sloupekUK:Triple treble crochet, US:Double treble crochet (dtr)Dreifachstäbchen
4x nahozený dlouhý sloupekQuadruple treble crochetVierfachstäbchden
akrylacrylicAkryl
asiapproxungefähr
asiapproximatelycca
barvacolorFarbe
bavlnacottonBaumwolle
bokyhipsHüfte
celková délkacomplete lengthGesamtlänge
copánekcable (braids)Zöpfchen
dělit, oddělitdividegetrennt
délkalengthLänge
dírkovaný vzoreyelet patternAjourmuster
dlouhýlonglang
dokončenífinishingfertigstellen
dovnitřinwardsnach innen
druhýsecondzweite
DS - dlouhý sloupekTreble crochet (tr)STb - Stäbchen
elastickýelasticelastisch
háčekcrochet hookHäkelnadel
háčkovánícrochethälkeln
háčkovaný lemcrochet borderHäkelkante
hladká oka, hladký žerzejknit stitch, stockinette stglactt rechts
chytový patentfishermans ribPatent
chytový polopatenthalf fishermans ribHalbpatent
jakoaswie
jedenoneein
jedno přes druhé (vzájemně)over each otherüber einander
jednotná velikostone sizeuni Größe
jehlaneedleNadel
kabátek, sako, propínací svetříkcardiganJacket
kapsapocketTasche
kapucecap, hoodKaputze
každé druhéevery otherjede zweite
každýeachjeder
každýeveryjeder
klubkoballKnäuel
knoflíková dírkabuttonholeKnopfloch
knoflíkybuttonsKnöpfe
krajkalaceSpitze
krajové okoedge stitchRM - randmasche
kráttimesmal
krátké ponožkové jehlicedouble pointed needleskurze Stricknadeln
krátkýshortkurz
krátký sloupek /KS/a crochet stitchfeste Masche - FM
krátký sloupek /KS/Double crochet (dc)feste Masche - FM
kruhová jehlicecircular needleRundnadel
kruhová řadaroundRunde Reihe
křížitcrosskreuzen
křížkový stehcross stitchKreustich
lemborderSaium
levý, leváleftlinks
libra (1 lb=456gr)pound (lbs)Pfund
lícový žerzejstockinette stitch (St st)glatt rechts
lícový žerzejstocking stitch s/sglatt rechts
lichý počet okodd number of stitchesungerade Zahl der Maschen
lichý počet řadodd number of rowungerade Zahl der Reihen
límeccollarKragen
malýsmallklein
manžetacuffManschette
měřitmeasuremessen
měsícemonthsMonaten
mezeraspaceLücke
místoplacePlatz
nabratpick upaufnehmen
nahoditYO yarn overanschlagen
nahozenícast on (CO)anschlagen
náhradníalternative (alt)alternativ
následujefollowingnächste
následujícífollowingnächste
násobekmultiple multmal
nebooroder
nechat zbývajícíleave remainingstehen lassen
nopekbobbleNoppe
obracepurl stitch, plinks
obrácenýreverseumgekehrt
obruba, lemhemSaum
obvod hrudníkuchest measurementBrustumfang
od značky po značku/ *-* opakujemefrom * to *von * till * wiederholen
odložit na pomocnou jehliciplace on stitch holderauf Hilfsnadel nehmen
okostitchMasche
okostitch, stMasc
okrajedgeRand
okraj předního dílufront edgeRand der Vordeteil
opakování vzorupattern repeatMustel wiederholung
opakovat těchto x řadrepeat these x rowsreverse (rev)dierse Reihen wiederholen
otočené nebo překřížené okotwisted or crossed stitchmarkierte Mache
otočitturndrehen
otočit (práci)turn (the work)die Arbeit drehen
otvoropeningÖffnung
patent, pružný (žebrový) vzorribRippenmuster
PDS - poloviční dlouhý sloupekUK:Half treble crochet (htr) US:Half double crochet (hdc)drehen
perličkový vzormoss stitchPerlenmuster
pléstwork (knitting)stricken
plést stále rovněwork straight, work evengerade stricken
plést v kruhových řadáchknit in the roundstricken un Rundreihen
plést za zadní nit oka - anglickyknit into back of stitchauf hinteren Faden der Masche stricken 
plést zpětwork backstricken zurück
pletací jehliceknitting needleStricknadel
pleteníknittingStricken
pletení, pléstknitstricken
počet (např.ok) rovná se násobkuwork a multiple ofMaschenanzahl ist gleich der x mal
počet řadnumber of rowsNummer der Reihen
počet řad v délcenumber of rows in lengthNummer der Reihen in der Länge
počet, číslonumber, noNummer
podélnělengthwiseentlang
podobně, stejně takalike, similaryebenfalls
pokračovatcontinueweiter machen
pomocná jehlicestitch holderHilfsnadel
pomocná, copánková jehlicecable needle, cnHilfszöpfnadel
poslednílastletzte
potomthendann
pouzeonlynur
použitá okastitches usedbenutzte Machen
poznámkaNoteHinweis
pravá či lícová stranaright siderechte Seite
pravá jehliceright needlerechte Nadel
pravý předníright frontrecht vorder
pravý, lícovýrightrecht
protáhnout skrz smyčkudraw through a loopdurch die Schleife ziehen
protilehlá stranaopposite sideGegenseite
proužky, pruhystripesStreifen
průkrčníknecklineHalsauschnitt
průkrčníkový lemneckbandHalskannte
průramekarmholeHalskannte
pružný (žebrový) vzor, patentribbed knittingÄrmelloch
pružný, strečovýstretchelastisch
prvnífirsterste
přadeno přízehank of yarn, skeinStrang
předchozípreviousvorrherig
předchozí řadaprevious rowvorrherige Reihe
přední a zadní dílbodyVorder und Rückenteil
přední dílfront pieceVorderteil
přední léga / s knoflíkovými dírkami/front band (with buttonholes)Vordere Kante mit Knöpflöchern
přední lemfront bandVordere Kante 
přední nitfront loopvorne Faden
přední, lícová strana (práce)front side (of work), right side, RSrechte Seite
přesoverüber
přeskočit, vynechat okoskip a stitchüberspringen
přesunout, přemístittransferveschieben
přidatincreasezunehmen
přidávatincreasezunehmen
přízeyarnGarn
příze okolo jehliceyarn round needleGarn 
příze sloužící jako značkaMT marking threadGarn als Marke
příze vpředu, před pracíyarn forwardGarn vor der Arbeit
příze vzadu, za pracíyarn behindGarn hinter der Arbeit
pulovr / svetrpullover/sweaterPulli
pustit okodrop a stitchMasche fallen lassen
ramenní švyshoulder seamsSchulterschrägung
ramenoshoulderSchulter 
rokyearJahr
rozdělitsplitteilen
rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlice auf  4 kurze Stricknadeln teilen
rozdělit uprostředdivide at the centerin der Mitte teilen
rozměry, mírymeasurementMaße
rubová stranawrong side, WSlinke Seite
rubový žerzej (líc obrace, rub hladce)reverse stocking stitch (1 row purl sts RS, 1 row knit sts WS)glatt lings - rechte Seite links, linke Seite rechts
rukávarm (sleeve)Ärmel
rukávová hlavicesleeve top/cap shapingÄrmekugel
rukávová hlavicetop shapingÄrmekugel
řadarow, roundReihe
řada dírkovaným vzoremrow of eyelet holesReihe der Ajourmuster
řada hladceknit rowglatte Reihe
řada, kruhová řadarow, roundRundereihe
řo - řetízkové okoChain stitch (ch)LM - Luftmasche
samostatný, oddělenýseparate, separatedgetrennt
sedloyokeSattel
sejmoutslip stitch (sl st)nehmen
sejmout 1 oko hladceslip one knitwise (sl1 kw)1 M glat aufnehmen
sejmout okoslip 1 stitch, sl 11 Masche aufnehmen
sejmout značkuslm - slip markerMarke entfernen
sejmuté přetáhnoutpass slipped stitch overabgehobene Masche darüber ziehen
sejmuté přetáhnoutpass the slip stitch over (psso)abgehobene Masche darüber ziehen
sekvencerepeat (rapport)Rapport
sešít švysew seamsNähte schließen
sklad, plisépleatFalte
sklonslopeSchräge
skrzethroughdurch
smyčkaloopSchleife
současněat the same timegleichzeitig
spojit, navázatjoinbinden
spojit, navázatto make up/joinbinden
společně, dohromadytogether, altogzusammen
stejně tak, podobnělike thisähnlich
stejný, stejněsameebenso
stojáčekturtle neckStehkragen
stranou, odložitasidestehen lassen
strečový, elastickýstretchelastisch
středcenterMitte
střed předního/zadního dílucentre front/backMitte der Vorder/Rückenteil
středové okocentral stitchMittelmasche
střídavěalternately (alt)abwechselnd
střídavýalternate (alt)wechseldn
sudý, rovnoměrný, dokonceevengerade
sukněskirtRock
šaty, oblekdressKleid
ševseamNaht
takéalsoauch
tělo, trupbodyKörper
tílko, vestavestWeste
tvarshapeForm
ujímánítake in / decreaseabnehmen
ujímat, ujmoutdecreasingabnehmen
umístěníplacePlazierung
umístitplacePlazierung
umístit značkupm - place markerMarke platzieren
unceoz ouncesUnze
unce (1 unce=28.35gr)ounces oz (1 oz=28,35 g)Unze
uplést, rozpléstknit up stitchesstricken
uzavřenícast off / fasten offschließen
uzavřenícasting offabmaschen
uzavřítbind off (BO)abmaschen
včetněincludinginklusive
velikostsizeGröße
vhodnýsuitablepassend
vlnawoolWolle
vroubkový vzorgarter stkraus rechts
vroubkový vzorgarter stitchkraus rechts
vroubkový vzor (2 řady )garter stitch (2 rows)kraus rechts 2 Reihen
všechnyallalle
všechny dohromady, společněaltogetheralles zusammen
vyjma, kroměexceptaußer
vynechat, přeskočitmiss/pass over/skipüberspringen
vysvětlivkyexplanationErklärungen
výšivkaembroideryStickerei
vzor, popis, návodpatternAnleitung
vždyalwaysimmer
zabehindhinter
za pření nit, část okathrough front of loop (tfl)inn der Vorderseite der Masche
za zadní nit, část okaback, through of loopin der Rückseite der Masche
začínat, nahoditcasting (eg for elastic)anschlegen
začít, začátekbegin(ning)Anschlag
zadní nit, část okaback loop (of st)Rückfaden
zadní stehbackstitchRückstich
záhyb, složenífoldFalte
zapošít, upevnitfasten offvernähen
zbývajícíremainingverbleibend
zkušební vzorekgauge(US), tension (UK)Testprobe
zkušební vzorektension (UK), gauge (US)Testprobe
změnachangeVeränderung
značkamarkerMarke 
zpětbackzurück
zrcadlový, zrcadlověmirroredgespiegelt
Nepropásněte novinky, akce a slevy!
Můžete se kdykoli odhlásit. Zasíláme jednou za 14 dní.
Velkoobchodní prodej a obchodní zastoupení

Lady Dee's Traumgarne

Dřevěné stojánky

Kontakty
Logo
Klubíčka od srdíčka
Monika Fialková
Vytvořeno na Eshop-rychle.czEshop-rychle.cz